Marcos 14:36

Contexto de Marcos 14:36

Marcos 14:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 E compartilhou com eles: ´Minha alma está extremamente triste até à morte; ficai pois aqui e vigiai`.
2. 35 Caminhou um pouco mais adiante e, prostrando-se, orava para que, se possível, àquela hora fosse afastada dele.
3. 36 E rogava: ´Abba, Pai, todas as coisas são possíveis para ti, afasta de mim este cálice; todavia, não seja o que Eu desejo, mas sim o que Tu queres`.
4. 37 Ao voltar para seus discípulos, os surpreendeu dormindo: ´Simão!`- chamou Ele a Pedro. ´Estais dormindo? Não conseguistes vigiar nem por uma hora?
5. 38 Vigiai e orai, para não cairdes em tentação, pois, de um lado, o espírito está pronto, mas, por outro lado, a carne é fraca`.

Marcos 14:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E dizia: - Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice! Porém não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele orava assim: - Pai, meu Pai, tu podes fazer todas as coisas! Afasta de mim este cálice de sofrimento. Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E dizia: "Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E clamou: ´Aba, Pai, tudo é possível para ti. Peço que afastes de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Abba, Pai, todas as cousas te são possiveis; traspassa de mim este copo; porém não o que eu quero, senão o que tu queres.

• AR · Almeida Recebida

  E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.

• NIV · New International Version

  "Abba, Aramaic for [father] Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não [se faça] o que eu quero, mas sim o que tu [queres] .”

Temas relacionados a Marcos 14:36

Listas de versículos em que Marcos 14:36 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma