Marcos 14:36

Contexto de Marcos 14:36

Marcos 14:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch."
2. 35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
3. 36 "Abba, Aramaic for [father] Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."
4. 37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour?
5. 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

Marcos 14:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E dizia: - Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice! Porém não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele orava assim: - Pai, meu Pai, tu podes fazer todas as coisas! Afasta de mim este cálice de sofrimento. Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E dizia: "Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E clamou: ´Aba, Pai, tudo é possível para ti. Peço que afastes de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Abba, Pai, todas as cousas te são possiveis; traspassa de mim este copo; porém não o que eu quero, senão o que tu queres.

• AR · Almeida Recebida

  E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.

• KJA · King James Atualizada

  E rogava: ´Abba, Pai, todas as coisas são possíveis para ti, afasta de mim este cálice; todavia, não seja o que Eu desejo, mas sim o que Tu queres`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este copo; porém não [se faça] o que eu quero, mas sim o que tu [queres] .”

Temas relacionados a Marcos 14:36

Listas de versículos em que Marcos 14:36 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma