Marcos 14:67

Contexto de Marcos 14:67

Marcos 14:65-69, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 65 E assim alguns começaram a cuspir nele; encapuzaram-no, vendando seus olhos e, esmurrando-o, exclamavam: ´Profetiza!`. E os guardas o levaram debaixo de bofetadas.
2. 66 Continuando Pedro na parte de baixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
3. 67 E, vendo a Pedro se aquecendo, fixou bem seus olhos nele e afirmou: ´Tu também estavas com Jesus, o Nazareno!`.
4. 68 Todavia, ele o negou, assegurando: ´Não o conheço, nem ao menos sei do que estás falando`. Então foi para fora, em direção ao pórtico. E um galo cantou.
5. 69 Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: ´Este é um deles!`.

Marcos 14:67 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:67 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, vendo a Pedro, que se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus Nazareno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e, vendo Pedro, que se aquecia, fixou os olhos nele e disse: - Você também estava com Jesus, o Nazareno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela viu Pedro se esquentando perto do fogo, olhou bem para ele e disse: - Você também estava com Jesus de Nazaré.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vendo Pedro a aquecer-se, olhou bem para ele e disse: "Você também estava com Jesus, o Nazareno".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e viu Pedro se aquecendo junto ao fogo. Olhou bem para ele e disse: ´Você é um dos que estavam com Jesus de Nazaré`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a Pedro, que se estava aquentando, attentou para elle, e disse: tambem tu estavas com Jesus o Nazareno.

• AR · Almeida Recebida

  e, vendo a Pedro, que se estava aquentando, encarou-o e disse: Tu também estavas com Jesus de Nazaré.

• BEB · Basic English Bible

  And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.

• NIV · New International Version

  When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.

• ASV · American Standard Version

  and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando ela viu Pedro, que estava sentado esquentando-se, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno.”

Temas relacionados a Marcos 14:67

Listas de versículos em que Marcos 14:67 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo