Marcos 5:35

Contexto de Marcos 5:35

Marcos 5:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então, a mulher, assustada e trêmula, sabendo o que lhe tinha sucedido, aproximou-se e prostrando-se aos seus pés declarou-lhe toda a verdade.
2. 34 E Jesus afirmou-lhe: ´Minha filha, a tua fé te salvou! Vai-te em paz e estejas liberta do teu sofrimento`.
3. 35 Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas vindas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, a quem informaram: ´Tua filha já está morta! Não adianta mais incomodar o Mestre`.
4. 36 Mas Jesus não deu atenção àquelas notícias, e voltando-se para o dirigente da sinagoga o encorajou: ´Não temas, tão somente continue crendo!`
5. 37 E ordenou que ninguém o acompanhasse a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

Marcos 5:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava ele ainda, quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: Tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Jesus ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, dizendo: - A sua filha já morreu; por que você ainda incomoda o Mestre?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ainda estava falando, quando chegaram alguns empregados da casa de Jairo e disseram: - Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga. "Sua filha morreu", disseram eles. "Não precisa mais incomodar o mestre! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Jesus ainda falava com a mulher, chegaram mensageiros da casa de Jairo, o líder da sinagoga, e lhe disseram: ´Sua filha morreu. Para que continuar incomodando o mestre?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando elle ainda falando, vierão alguns do Principe da Synagoga, dizendo: tua filha he morta; para que enfadas mais ao Mestre?

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, os quais disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

• BEB · Basic English Bible

  And while he was still talking, they came from the ruler of the Synagogue's house, saying, Your daughter is dead: why are you still troubling the Master?

• NIV · New International Version

  While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. "Your daughter is dead," they said. "Why bother the teacher anymore?"

• ASV · American Standard Version

  While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue's [house] saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tuafilha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando ele ainda falando, alguns vieram [da casa] do líder de sinagoga, e disseram: A tua filha já morreu; por que ainda estás incomodando o Mestre?

Temas relacionados a Marcos 5:35

Listas de versículos em que Marcos 5:35 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus