Marcos 9:33

Contexto de Marcos 9:33

Marcos 9:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Pois estava dedicado ao ensino dos seus discípulos e lhes revelava: ´O Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos dos homens. Eles o matarão, mas três dias depois ressuscitará`.
2. 32 Todavia, eles não conseguiam entender o que Ele desejava comunicar, mas tinham receio de inquiri-lo a este respeito.
3. 33 Então chegaram a Cafarnaum. Quando já estavam em casa, indagou-lhes: ´Sobre o que discorríeis pelo caminho?`
4. 34 Eles, porém, ficaram em silêncio; porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.
5. 35 Assentando-se, Jesus reuniu os Doze e lhes orientou: ´Se alguém deseja ser o primeiro, será o último, e servo de todos`.

Marcos 9:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegou a Capernaum, e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chegaram, então, a Cafarnaum. Estando em casa, Jesus perguntou aos discípulos: - Sobre o que vocês estavam discutindo no caminho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum. Quando já estavam em casa, Jesus perguntou aos doze discípulos: - O que é que vocês estavam discutindo no caminho?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: "O que vocês estavam discutindo no caminho? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que chegaram a Cafarnaum e se acomodaram numa casa, Jesus perguntou a seus discípulos: ´Sobre o que vocês discutiam no caminho?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio a Capernaum, e entrando em casa, perguntou-lhes: que arrazoaveis entre vósoutros pelo caminho?

• AR · Almeida Recebida

  Chegaram a Cafarnaum. E estando ele em casa, perguntou-lhes: De que é que discorríeis pelo caminho?

• BEB · Basic English Bible

  And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

• NIV · New International Version

  They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, "What were you arguing about on the road?"

• ASV · American Standard Version

  And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio a Cafarnaum, e entrando em casa, perguntou-lhes: Que indagais entre vós pelo caminho?