Mateus 12:46

Contexto de Mateus 12:46

Mateus 12:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Então diz: ´Voltarei para a minha casa de onde saí`. E, retornando, encontra a casa desocupada, varrida e arrumada.
2. 45 Diante disso, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, passam a morar ali. E o estado final daquela pessoa torna-se pior que o primeiro. Assim também ocorrerá com esta geração má!`
3. 46 Enquanto, Jesus estava pregando à grande multidão, do lado de fora, sua mãe e seus irmãos procuravam falar com Ele.
4. 47 Então alguém o avisou: ´Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam falar-te`.
5. 48 Jesus, entretanto, respondeu ao que lhe trouxera a informação: ´Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?`

Mateus 12:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:46 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Jesus ainda falava ao povo, eis que a mãe e os irmãos dele estavam do lado de fora, procurando falar com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus ainda estava falando ao povo, a mãe e os irmãos dele chegaram. Ficaram do lado de fora e pediram para falar com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Jesus falava à multidão, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, pedindo para falar com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E falando elle ainda á multidão, eis que estavão sua mãi e seus irmãos fóra, que lhe querião falar.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ele ainda falava ao povo, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

• BEB · Basic English Bible

  While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

• NIV · New International Version

  While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

• ASV · American Standard Version

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

Temas relacionados a Mateus 12:46

Listas de versículos em que Mateus 12:46 aparece.

• Versículos sobre Adoração a Maria
• Versículos para o Dia das Mães