Mateus 13:36

Contexto de Mateus 13:36

Mateus 13:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Todas essas coisas falou Jesus à multidão por meio de parábolas e nada lhes dizia sem usar palavras enigmáticas.
2. 35 E assim cumpriu-se o que fora dito por meio do profeta: ´Abrirei em parábolas a minha boca; proclamarei coisas ocultas desde a fundação do mundo`.
3. 36 Então, Jesus se despediu da multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: ´Explica-nos a parábola do joio na plantação`.
4. 37 E Jesus explicou: ´Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.
5. 38 O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio representa os que pertencem ao Maligno.

Mateus 13:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, despedindo as multidões, Jesus foi para casa. E, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram: - Explique-nos a parábola do joio do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus deixou a multidão e voltou para casa. Os discípulos chegaram perto dele e perguntaram: - Conte para nós o que quer dizer a parábola do joio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Explica-nos a parábola do joio no campo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, deixando as multidões do lado de fora, Jesus entrou em casa. Seus discípulos lhe pediram: ´Por favor, explique-nos a história do joio no campo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jesus, despedida a multidão, foi para casa. E chegarão-se seus discipulos a elle, dizendo; Declara-nos a parabola da zizania do campo.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jesus despediu as multidões e entrou na casa. E chegaram-se a ele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• BEB · Basic English Bible

  Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.

• NIV · New International Version

  Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."

• ASV · American Standard Version

  Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então [Jesus] despediu as multidões, e foi para casa. Seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.