Mateus 13:36

Contexto de Mateus 13:36

Mateus 13:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.
2. 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world."
3. 36 Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
4. 37 He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.
5. 38 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

Mateus 13:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, despedindo as multidões, Jesus foi para casa. E, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram: - Explique-nos a parábola do joio do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus deixou a multidão e voltou para casa. Os discípulos chegaram perto dele e perguntaram: - Conte para nós o que quer dizer a parábola do joio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele deixou a multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Explica-nos a parábola do joio no campo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, deixando as multidões do lado de fora, Jesus entrou em casa. Seus discípulos lhe pediram: ´Por favor, explique-nos a história do joio no campo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jesus, despedida a multidão, foi para casa. E chegarão-se seus discipulos a elle, dizendo; Declara-nos a parabola da zizania do campo.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jesus despediu as multidões e entrou na casa. E chegaram-se a ele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Jesus se despediu da multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: ´Explica-nos a parábola do joio na plantação`.

• BEB · Basic English Bible

  Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.

• ASV · American Standard Version

  Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então [Jesus] despediu as multidões, e foi para casa. Seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.