Mateus 14:9

Contexto de Mateus 14:9

Mateus 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por conta disso, ele lhe prometeu, sob juramento, conceder qualquer pedido que ela desejasse fazer.
2. 8 Foi então que ela, influenciada por sua mãe, pediu: ´Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista`.
3. 9 O rei ficou angustiado; contudo, por causa do juramento e da presença dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedira.
4. 10 Então mandou decapitar João na prisão.
5. 11 Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a entregou à mãe.

Mateus 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei ficou triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, ordenou que o pedido fosse atendido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E el-Rei se entristeceo; mas pelo juramento, e pelos que com elle estavão á mesa, mandou que se lhe désse.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei se entristeceu; mas, por causa do juramento, e dos que se assentavam com ele à mesa, ordenou que lha entregassem;

• BEB · Basic English Bible

  And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;

• NIV · New International Version

  The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

• ASV · American Standard Version

  And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

Temas relacionados a Mateus 14:9

Listas de versículos em que Mateus 14:9 aparece.

• Versículos sobre João Batista