Mateus 14:9

Contexto de Mateus 14:9

Mateus 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 e ele prometeu, sob juramento, que lhe daria qualquer coisa que ela pedisse.
2. 8 Instigada pela mãe, a moça disse: ´Quero a cabeça de João Batista num prato!`.
3. 9 O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido.
4. 10 João foi decapitado na prisão,
5. 11 e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe.

Mateus 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei ficou triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, ordenou que o pedido fosse atendido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E el-Rei se entristeceo; mas pelo juramento, e pelos que com elle estavão á mesa, mandou que se lhe désse.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei se entristeceu; mas, por causa do juramento, e dos que se assentavam com ele à mesa, ordenou que lha entregassem;

• KJA · King James Atualizada

  O rei ficou angustiado; contudo, por causa do juramento e da presença dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedira.

• BEB · Basic English Bible

  And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;

• NIV · New International Version

  The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

• ASV · American Standard Version

  And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

Temas relacionados a Mateus 14:9

Listas de versículos em que Mateus 14:9 aparece.

• Versículos sobre João Batista