Mateus 16:12

Contexto de Mateus 16:12

Mateus 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nem dos sete pães para aqueles outros quatro mil e de quantos cestos recolhestes?
2. 11 Como não entendeis que não vos falava a respeito de pães? E, sim: tende, pois, cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus`.
3. 12 Compreenderam, então, que não lhes dissera que se guardassem do fermento dos pães, mas que se acautelassem da doutrina dos fariseus e saduceus.
4. 13 Quando Jesus chegou à região de Cesaréia de Filipe, consultou seus discípulos: ´Quem as pessoas dizem que o Filho do homem é?`
5. 14 E eles responderam: ´Alguns dizem que é João Batista; outros Elias; e ainda há quem diga, Jeremias ou um dos profetas`.

Mateus 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, entenderam que não lhes dissera que se acautelassem do fermento de pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então entenderam que Jesus lhes tinha dito que tivessem cuidado não com o fermento usado no pão, mas com a doutrina dos fariseus e saduceus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os discípulos entenderam que ele não estava dizendo que tivessem cuidado com o fermento usado no pão, mas com os ensinamentos dos fariseus e dos saduceus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então entenderam que não estava lhes dizendo que tomassem cuidado com o fermento de pão, mas com o ensino dos fariseus e dos saduceus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Finalmente entenderam que ele não se referia ao fermento do pão, mas ao ensino dos fariseus e saduceus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então entenderão, que não disséra que se guardassem do fermento do pão, senão da doutrina dos Phariseos e Sadduceos.

• AR · Almeida Recebida

  Então entenderam que não lhes dissera que se guardassem do fermento dos pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

• BEB · Basic English Bible

  Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• NIV · New International Version

  Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• ASV · American Standard Version

  Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então entenderam que ele não havia dito que tomassem cuidado com o fermento dos pães, mas sim, com a doutrina dos fariseus e saduceus.