Mateus 16:2

Contexto de Mateus 16:2

Mateus 16:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e, para o provar, pediram que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.
2. 2 Então Ele lhes ponderou: ´Quando começa a entardecer, dizeis: ´Haverá bom tempo, pois o céu está avermelhado`.
3. 3 Ou, pela manhã, dizeis: ´Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho nublado`. Sabeis, com certeza, discernir os aspectos do céu, mas não podeis interpretar os sinais dos tempos?
4. 4 Esta geração perversa e infiel pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será concedido, a não ser o sinal de Jonas`. Jesus se afastou, então, deles e partiu dali.

Mateus 16:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus respondeu: - Chegada a tarde, vocês dizem: ´Teremos tempo bom, porque o céu está avermelhado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus respondeu: - De tardinha, vocês dizem: ´Vamos ter bom tempo porque o céu está vermelho.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Quando a tarde vem, vocês dizem: ´Vai fazer bom tempo, porque o céu está vermelho`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele respondeu: ´Vocês conhecem o ditado: ´Céu vermelho ao entardecer, bom tempo amanhã;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas respondendo elle, disse-lhes: Quando já a tarde he vinda, dizeis: Bom tempo; porque o ceo se envermelhece.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado.

• BEB · Basic English Bible

  But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.

• NIV · New International Version

  He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,'

• ASV · American Standard Version

  But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ [Haverá] tempo bom, pois o céu está vermelho”.