Mateus 16:2

Contexto de Mateus 16:2

Mateus 16:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
2. 2 He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,'
3. 3 and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. Some early manuscripts do not have [When evening comes ...; of the times.]
4. 4 A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah." Jesus then left them and went away.

Mateus 16:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, lhes respondeu: Chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus respondeu: - Chegada a tarde, vocês dizem: ´Teremos tempo bom, porque o céu está avermelhado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus respondeu: - De tardinha, vocês dizem: ´Vamos ter bom tempo porque o céu está vermelho.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Quando a tarde vem, vocês dizem: ´Vai fazer bom tempo, porque o céu está vermelho`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele respondeu: ´Vocês conhecem o ditado: ´Céu vermelho ao entardecer, bom tempo amanhã;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas respondendo elle, disse-lhes: Quando já a tarde he vinda, dizeis: Bom tempo; porque o ceo se envermelhece.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado.

• KJA · King James Atualizada

  Então Ele lhes ponderou: ´Quando começa a entardecer, dizeis: ´Haverá bom tempo, pois o céu está avermelhado`.

• BEB · Basic English Bible

  But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.

• ASV · American Standard Version

  But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ [Haverá] tempo bom, pois o céu está vermelho”.