Mateus 17:26

Contexto de Mateus 17:26

Mateus 17:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto de duas dracmas abordaram a Pedro e questionaram: ´O vosso mestre não paga o imposto das duas dracmas, ao templo?`
2. 25 ´Sim, paga`, respondeu Pedro. Mas quando ele entrou em casa, Jesus se antecipou e perguntou-lhe primeiro: ´Simão, qual a tua opinião? De quem cobram os reis da terra impostos e tributos? Dos seus filhos ou dos estranhos?`
3. 26 ´Dos estranhos`, respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: ´Logo, estão, os filhos, livres dessa obrigação`.
4. 27 Entretanto, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o, e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Retira aquela moeda e entregue a eles para pagar o meu imposto e o teu também.

Mateus 17:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Pedro respondeu: ´Dos estranhos`, Jesus lhe disse: - Logo, os filhos estão isentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - São os estrangeiros! - respondeu Pedro. - Certo! - disse Jesus. - Isso quer dizer que os cidadãos não precisam pagar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Dos outros", respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: "Então os filhos estão isentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Cobram dos povos conquistados`, respondeu Pedro. ´Pois bem`, disse Jesus. ´Os cidadãos estão isentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pedro lhe disse: dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo livres são os filhos?

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Pedro: Dos estranhos. Disse-lhe Jesus: Logo, os filhos são livres.

• BEB · Basic English Bible

  And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

• NIV · New International Version

  "From others," Peter answered. "Then the children are exempt," Jesus said to him.

• ASV · American Standard Version

  And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedro respondeu: Dos outros. Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.