Mateus 17:26

Contexto de Mateus 17:26

Mateus 17:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, "Doesn't your teacher pay the temple tax?"
2. 25 "Yes, he does," he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. "What do you think, Simon?" he asked. "From whom do the kings of the earth collect duty and taxes - from their own children or from others?"
3. 26 "From others," Peter answered. "Then the children are exempt," Jesus said to him.
4. 27 "But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours."

Mateus 17:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Pedro respondeu: ´Dos estranhos`, Jesus lhe disse: - Logo, os filhos estão isentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - São os estrangeiros! - respondeu Pedro. - Certo! - disse Jesus. - Isso quer dizer que os cidadãos não precisam pagar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Dos outros", respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: "Então os filhos estão isentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Cobram dos povos conquistados`, respondeu Pedro. ´Pois bem`, disse Jesus. ´Os cidadãos estão isentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pedro lhe disse: dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo livres são os filhos?

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Pedro: Dos estranhos. Disse-lhe Jesus: Logo, os filhos são livres.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dos estranhos`, respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: ´Logo, estão, os filhos, livres dessa obrigação`.

• BEB · Basic English Bible

  And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

• ASV · American Standard Version

  And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedro respondeu: Dos outros. Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.