Mateus 19:10

Contexto de Mateus 19:10

Mateus 19:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ao que Jesus declarou: ´Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos concedeu separar-se de vossas mulheres. Mas não tem sido assim desde o princípio`.
2. 9 Eu, porém, vos afirmo: ´Todo aquele que se divorciar da sua esposa, a não ser por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério`.
3. 10 Então os discípulos consideraram: ´Se estes são os termos para o marido e sua esposa, não é vantagem casar!`
4. 11 Mas Jesus ponderou-lhes: ´Nem todos conseguem aceitar essa palavra; somente aqueles a quem tal capacidade é dada.
5. 12 Pois há alguns eunucos que nasceram assim do ventre de suas mães; outros foram privados de seus órgãos reprodutores pelos homens; e há outros ainda que a si mesmos se fizeram celibatários, por causa do Reino dos céus. Quem for capaz de aceitar esse conceito, que o receba`.

Mateus 19:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram-lhe os discípulos: Se essa é a condição do homem relativamente à sua mulher, não convém casar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os discípulos de Jesus disseram: - Se essa é a situação do homem em relação à sua mulher, não convém casar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os discípulos de Jesus disseram: - Se é esta a situação entre o homem e a sua esposa, então é melhor não casar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos lhe disseram: "Se esta é a situação entre o homem e sua mulher, é melhor não casar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos de Jesus disseram: ´Se essa é a condição do homem em relação à sua mulher, é melhor não casar!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão-lhe seus discipulos: se assim he o negocio do homem com a mulher, não convem casar.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram-lhe seus discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• BEB · Basic English Bible

  The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

• NIV · New International Version

  The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."

• ASV · American Standard Version

  The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.