Mateus 20:10

Contexto de Mateus 20:10

Mateus 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ao pôr-do-sol, o senhor da vinha ordenou ao seu administrador: ´Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos contratados e terminando nos primeiros`.
2. 9 Chegaram os que haviam sido contratados em torno das cinco horas da tarde, e cada um deles recebeu um denário.
3. 10 Quando vieram os que haviam sido contratados primeiro, deduziram que receberiam mais; contudo, também estes receberam um denário cada um.
4. 11 No entanto, assim que o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,
5. 12 dizendo-lhe: ´Estes últimos homens trabalharam apenas uma hora; apesar disso o senhor os igualou a nós que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia`.

Mateus 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 20:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas, do mesmo modo, receberam um dinheiro cada um.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os primeiros que tinham sido contratados pensaram que iam receber mais; porém eles também receberam uma moeda de prata cada um.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. Mas cada um deles também recebeu um denário.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo os primeiros, cuidarão que havião de receber mais; e tambem elles recebêrão cada hum hum dinheiro.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; e eles também receberam um denário cada um.

• BEB · Basic English Bible

  Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

• NIV · New International Version

  So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

• ASV · American Standard Version

  And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando os primeiros vieram, pensavam que receberiam mais; porém eles também receberam um denário cada um.

Temas relacionados a Mateus 20:10

Listas de versículos em que Mateus 20:10 aparece.

• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia