Mateus 20:8

Contexto de Mateus 20:8

Mateus 20:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ao sair novamente, agora em torno das cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam sem trabalho, e indagou deles: ´Por qual motivo estivestes aqui desocupados o dia todo?`
2. 7 E lhe informaram: ´Porque não houve alguém que nos contratasse`. Então lhes falou: ´Ide igualmente vós para o campo das videiras`.
3. 8 Ao pôr-do-sol, o senhor da vinha ordenou ao seu administrador: ´Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos contratados e terminando nos primeiros`.
4. 9 Chegaram os que haviam sido contratados em torno das cinco horas da tarde, e cada um deles recebeu um denário.
5. 10 Quando vieram os que haviam sido contratados primeiro, deduziram que receberiam mais; contudo, também estes receberam um denário cada um.

Mateus 20:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 20:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ao cair da tarde, o dono da vinha disse ao seu administrador: ´Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até os primeiros.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No fim do dia, ele disse ao administrador: ´Chame os trabalhadores e faça o pagamento, começando com os que foram contratados por último e terminando pelos primeiros.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ao cair da tarde, o dono da vinha disse a seu administrador: ´Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando com os últimos contratados e terminando nos primeiros`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ao entardecer, mandou o capataz chamar os trabalhadores e pagá-los, começando pelos que haviam sido contratados por último.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vinda já a tarde, disse o Senhor da vinha a seu mordomo: chama aos trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando dos derradeiros até os primeiros.

• AR · Almeida Recebida

  Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.

• BEB · Basic English Bible

  And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.

• NIV · New International Version

  "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.'

• ASV · American Standard Version

  And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando pelos derradeiros, até aos primeiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegando o anoitecer, o senhor da vinha disse ao seu mordomo: “Chama aos trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando dos últimos, até os primeiros”.

Temas relacionados a Mateus 20:8

Listas de versículos em que Mateus 20:8 aparece.

• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia