Mateus 21:34

Contexto de Mateus 21:34

Mateus 21:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Porquanto João veio para vos mostrar o caminho da justiça, mas vós não acreditastes nele; em compensação, os cobradores de impostos e as meretrizes creram. Vós, entretanto, mesmo depois de presenciardes a tudo isso, não vos arrependestes para acreditardes nele.
2. 33 E mais, atentai a esta parábola: Havia um certo proprietário de terras, que plantou um campo de videiras. Ergueu uma cerca ao redor delas, construiu um tanque para prensar as uvas e edificou uma torre. Finalmente, arrendou essa vinha para alguns vinicultores e foi viajar.
3. 34 Chegando a época da safra, enviou seus servos até aqueles lavradores, para receber os seus dividendos.
4. 35 Porém os lavradores atacaram seus servos; a um espancaram, a outro mataram, e apedrejaram o terceiro.
5. 36 Então lhes mandou outros servos, em maior número do que da primeira vez, mas os lavradores os trataram da mesma maneira.

Mateus 21:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao tempo da colheita, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegou o tempo da colheita, o dono da vinha mandou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que cabiam a ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegou o tempo da colheita, o dono mandou alguns empregados a fim de receber a parte dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aproximando-se a época da colheita, enviou seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe pertenciam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No tempo da colheita da uva, enviou seus servos a fim de receber sua parte da colheita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando o tempo dos frutos, mandou seus servos aos lavradores para receberem seus frutos.

• AR · Almeida Recebida

  E quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

• BEB · Basic English Bible

  And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

• NIV · New International Version

  When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

• ASV · American Standard Version

  And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem os frutos que a ele pertenciam.