Mateus 21:39

Contexto de Mateus 21:39

Mateus 21:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Por fim, decidiu enviar-lhes seu próprio filho, considerando: ´Eles respeitarão o meu filho`.
2. 38 Contudo, assim que os lavradores viram o filho, tramaram entre si: ´Este é o herdeiro! Então vamos, nos unamos para matá-lo e apoderemo-nos da sua herança`.
3. 39 E assim, eles o agarraram, jogaram-no para fora da plantação de videiras e o assassinaram.
4. 40 Sendo assim, quando vier o dono da vinha, o que fará com aqueles lavradores?`
5. 41 Diante disso, responderam-lhe: ´Ele destruirá esses perversos de forma terrível e arrendará seu campo de videiras para outros cultivadores que lhe enviem a sua parte no devido tempo das colheitas`.

Mateus 21:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:39 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha, e o mataram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha e o mataram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então agarraram o filho, e o jogaram para fora da plantação, e o mataram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o agarraram, o arrastaram para fora do vinhedo e o mataram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando, o lançárão fóra da vinha, e o matarão.

• AR · Almeida Recebida

  E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

• BEB · Basic English Bible

  And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

• NIV · New International Version

  So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

• ASV · American Standard Version

  And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha, e o mataram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o agarraram, lançaram-no para fora da vinha, e o mataram.