Mateus 21:38

Contexto de Mateus 21:38

Mateus 21:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Então lhes mandou outros servos, em maior número do que da primeira vez, mas os lavradores os trataram da mesma maneira.
2. 37 Por fim, decidiu enviar-lhes seu próprio filho, considerando: ´Eles respeitarão o meu filho`.
3. 38 Contudo, assim que os lavradores viram o filho, tramaram entre si: ´Este é o herdeiro! Então vamos, nos unamos para matá-lo e apoderemo-nos da sua herança`.
4. 39 E assim, eles o agarraram, jogaram-no para fora da plantação de videiras e o assassinaram.
5. 40 Sendo assim, quando vier o dono da vinha, o que fará com aqueles lavradores?`

Mateus 21:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:38 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram uns aos outros: ´Este é o herdeiro; venham, vamos matá-lo e ficar com a herança dele para nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ´Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ´Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo e tomar a sua herança`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No entanto, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ´Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas os lavradores vendo ao filho, disserão entre si: este he o herdeiro, vinde, mate-mo-lo, e tomemos sua herança.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemos a ele, e apoderemo-nos de sua herança.

• BEB · Basic English Bible

  But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

• NIV · New International Version

  "But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.'

• ASV · American Standard Version

  But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando os lavradores viram o filho, disseram entre si: “Este é o herdeiro. Venhamos matá-lo, e tomemos a sua herança”.

Temas relacionados a Mateus 21:38

Listas de versículos em que Mateus 21:38 aparece.

• Versículos sobre Herança na Bíblia