Mateus 26:37

Contexto de Mateus 26:37

Mateus 26:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Então Pedro lhe declarou: ´Mesmo que seja necessário que eu morra junto a ti, de modo algum te negarei!` E todos os discípulos fizeram a mesma afirmação.
2. 36 Seguiu Jesus com seus discípulos e chegando a um lugar chamado Getsêmani disse-lhes: ´Assentai-vos por aqui, enquanto vou ali para orar`.
3. 37 Levou consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, e começando a entristecer-se ficou profundamente angustiado.
4. 38 Então compartilhou com eles dizendo: ´A minha alma está sofrendo dor extrema, uma tristeza mortal. Permanecei aqui e vigiai junto a mim`.
5. 39 Seguindo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: ´Ó meu Pai, se possível for, passa de mim este cálice! Contudo, não seja como Eu desejo, mas sim como Tu queres`.

Mateus 26:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a sentir-se tomado de tristeza e de angústia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus foi, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu e começou a ficar triste e angustiado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando comsigo a Pedro, e aos dous filhos de Zebedeo, começou-se a entristecer, e a angustiar em grande maneira.

• AR · Almeida Recebida

  E levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a se entristecer e a se angustiar muito.

• BEB · Basic English Bible

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

• NIV · New International Version

  He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

• ASV · American Standard Version

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enquanto trazia consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, ele começou a se entristecer e a se angustiar muito.

Temas relacionados a Mateus 26:37

Listas de versículos em que Mateus 26:37 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Quaresma