Mateus 26:54

Contexto de Mateus 26:54

Mateus 26:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Mas Jesus lhe ordenou: ´Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada pela espada morrerão!
2. 53 Ou imaginas tu que Eu, neste momento, não poderia orar ao meu Pai e Ele colocaria à minha disposição mais de doze legiões de anjos?
3. 54 Entretanto, como então se cumpririam as Escrituras, que afirmam que tudo deve acontecer desta maneira?`
4. 55 E naquele mesmo instante Jesus se dirige às multidões indagando-lhes: ´Lidero Eu algum tipo de rebelião, para que venham contra mim com espadas e porretes e me prendam? Pois todos os dias estive ensinando no templo e vós não me prendestes!
5. 56 Todavia, esses fatos todos ocorreram em cumprimento às Escrituras dos profetas`. E assim, todos os discípulos abandonaram a Jesus e fugiram.

Mateus 26:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:54 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as Escrituras Sagradas dizem que é preciso acontecer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu o fizesse, porém, como se cumpririam as Escrituras, que descrevem o que é necessário que agora aconteça?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois se cumpririão as Escrituras, que dizem, que assim convem que se faça?

• AR · Almeida Recebida

  Como, então, se cumpririam as Escrituras, de que assim convém que aconteça?

• BEB · Basic English Bible

  But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

• NIV · New International Version

  But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

• ASV · American Standard Version

  How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras [que dizem] que assim tem que ser feito?