Mateus 26:54

Contexto de Mateus 26:54

Mateus 26:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Então Jesus lhe disse: - Coloque a espada de volta no seu lugar, pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.
2. 53 Ou você acha que não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?
3. 54 Mas como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?
4. 55 Naquele momento, Jesus disse às multidões: - Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava ensinando, e vocês não me prenderam.
5. 56 Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o deixaram e fugiram.

Mateus 26:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:54 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve suceder?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as Escrituras Sagradas dizem que é preciso acontecer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu o fizesse, porém, como se cumpririam as Escrituras, que descrevem o que é necessário que agora aconteça?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois se cumpririão as Escrituras, que dizem, que assim convem que se faça?

• AR · Almeida Recebida

  Como, então, se cumpririam as Escrituras, de que assim convém que aconteça?

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, como então se cumpririam as Escrituras, que afirmam que tudo deve acontecer desta maneira?`

• BEB · Basic English Bible

  But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

• NIV · New International Version

  But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

• ASV · American Standard Version

  How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como, pois, se cumpririam as Escrituras [que dizem] que assim tem que ser feito?