Mateus 27:65

Contexto de Mateus 27:65

Mateus 27:63-66, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 63 ´Senhor, recordamo-nos de que aquele enganador, enquanto vivia, prometeu: ´Passados três dias ressuscitarei`.
2. 64 Manda, portanto, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, raptando o corpo, proclamem ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. E esta derradeira fraude cause mais dano do que a primeira`.
3. 65 Ao que ordenou Pilatos: ´Levai convosco um destacamento! Ide e guardai o sepulcro como melhor vos parecer`.
4. 66 Seguindo eles, organizaram um sistema de segurança ao redor do sepulcro. E além de manterem um destacamento em plena vigilância, lacraram a pedra.

Mateus 27:65 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:65 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos respondeu: - Uma escolta está à disposição de vocês. Vão e guardem o túmulo como bem entenderem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pilatos disse: - Levem estes soldados com vocês e guardem o túmulo o melhor que puderem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pilatos respondeu: ´Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes Pilatos: a guarda tendes; ide, segurai-o como o entendeis.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o tão seguro quanto puderdes.

• BEB · Basic English Bible

  Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

• NIV · New International Version

  "Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."

• ASV · American Standard Version

  Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.