Mateus 2:20

Contexto de Mateus 2:20

Mateus 2:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´Ouviu-se uma voz em Ramá, pranto e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, pois já não existem`.
2. 19 Após a morte de Herodes, eis que um anjo do SENHOR apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:
3. 20 ´Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino`.
4. 21 Então, José se levantou, tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.
5. 22 Mas, ao ouvir que Arquelau estava reinando na Judéia, em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Contudo, tendo sido avisado em sonho por divina revelação, seguiu para as regiões da Galiléia.

Mateus 2:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra d?Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Levante-se, tome o menino e a sua mãe e vá para a terra de Israel, porque os que queriam matar o menino já morreram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e volte para a terra de Israel, pois as pessoas que queriam matar o menino já morreram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: "Levante-se, tome o menino e sua mãe, e vá para a terra de Israel, pois estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Levante-se`, disse o anjo. ´Leve o menino e a mãe de volta para a terra de Israel, pois já morreram os que tentavam matar o menino.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo: levanta-te, e toma ao menino, e a sua mãi, e vai-te para a terra de Israël, que mortos já são os que procuravão a morte do menino.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

• BEB · Basic English Bible

  Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.

• NIV · New International Version

  and said, "Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead."

• ASV · American Standard Version

  Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.

Temas relacionados a Mateus 2:20

Listas de versículos em que Mateus 2:20 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"