Mateus 2:6

Contexto de Mateus 2:6

Mateus 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Tendo reunido todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.
2. 5 E eles lhe responderam: ´Em Belém da Judéia, pois assim escreveu o profeta:
3. 6 ´Mas tu, Belém, da terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá; pois de ti sairá o Guia, que como pastor, conduzirá Israel, o meu povo``.
4. 7 Então Herodes, chamando secretamente os sábios, interrogou-os exatamente acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.
5. 8 Mandou-os a Belém e disse: ´Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e quando o achardes, comunicai-me, para que também eu vá e o adore`.

Mateus 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá, porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´E você, Belém, terra de Judá, de modo nenhum é a menor entre as principais de Judá; porque de você sairá o Guia que apascentará o meu povo, Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Você, Belém, da terra de Judá, de modo nenhum é a menor entre as principais cidades de Judá, pois de você sairá o líder que guiará o meu povo de Israel.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Mas tu, Belém, da terra de Judá, de forma alguma és a menor entre as principais cidades de Judá; pois de ti virá o líder que, como pastor, conduzirá Israel, o meu povo` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E você, Belém, na terra de Judá, não é a menor entre as principais cidades de Judá, pois de você virá um governante que será o pastor do meu povo, Israel``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu Bethlehem, terra de Juda, em maneira nenhuma es a menor entre os Principes de Juda, porque de ti sahirá o Guia, que a meu povo Israël ha de apascentar.

• AR · Almeida Recebida

  E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo Israel.

• BEB · Basic English Bible

  You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.

• NIV · New International Version

  "'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.'"

• ASV · American Standard Version

  And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu, Belém, terra de Judá,De modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá;porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma és a menor entre as lideranças de Judá, porque de ti sairá o Guia que apascentará meu povo Israel.

Temas relacionados a Mateus 2:6

Listas de versículos em que Mateus 2:6 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre Israel
• Versículos sobre o Messias
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"