Mateus 2:8

Contexto de Mateus 2:8

Mateus 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Mas tu, Belém, da terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá; pois de ti sairá o Guia, que como pastor, conduzirá Israel, o meu povo``.
2. 7 Então Herodes, chamando secretamente os sábios, interrogou-os exatamente acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.
3. 8 Mandou-os a Belém e disse: ´Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e quando o achardes, comunicai-me, para que também eu vá e o adore`.
4. 9 Após terem ouvido o rei, seguiram o seu caminho, e a estrela que tinham visto no Oriente foi adiante deles, até que finalmente parou sobre o lugar onde estava o menino.
5. 10 E vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.

Mateus 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, enviando-os a Belém, disse-lhes: - Vão e busquem informações precisas a respeito do menino; e, quando o tiverem encontrado, avisem-me, para eu também ir adorá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os mandou a Belém com a seguinte ordem: - Vão e procurem informações bem certas sobre o menino. E, quando o encontrarem, me avisem, para eu também ir adorá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enviou-os a Belém e disse: "Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vão a Belém e procurem o menino com atenção`, disse ele. ´Quando o encontrarem, voltem e digam-me, para que eu vá e também o adore.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviando-os a Bethlehem, disse: Ide e perguntai diligentemente pelo menino, e como o achardes denunciai-mo, para que eu tambem venha, e o adore.

• AR · Almeida Recebida

  E enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para que eu também vá e o adore.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.

• NIV · New International Version

  He sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."

• ASV · American Standard Version

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him,] bring me word, that I also may come and worship him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviando-os a Belém, disse: Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.

Temas relacionados a Mateus 2:8

Listas de versículos em que Mateus 2:8 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus