Mateus 3:14

Contexto de Mateus 3:14

Mateus 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ele traz a pá em sua mão e separará o trigo da palha.Recolherá no celeiro o seu trigo e queimará a palha no fogo que jamais se apaga`.
2. 13 Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão para ser batizado por João.
3. 14 Mas João se recusava, justificando: ´Sou eu quem precisa ser batizado por ti, e vens tu a mim?`
4. 15 Jesus, entretanto, declarou: ´Deixe assim, por enquanto; pois assim convém que façamos, para cumprir toda a justiça`. E João concordou.
5. 16 E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre Ele.

Mateus 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 3:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  João, porém, quis convencê-lo a mudar de ideia, dizendo: - Eu é que preciso ser batizado por você, e é você que vem a mim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim: - Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

• NVI · Nova Versão Internacional

  João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  João, porém, tentou impedi-lo. ´Eu é que preciso ser batizado pelo senhor`, disse ele. ´Então por que vem a mim?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas João lhe resistia muito, dizendo: Eu hei mister ser baptizado de ti, e vens tu a mim?

• AR · Almeida Recebida

  Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

• BEB · Basic English Bible

  But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

• NIV · New International Version

  But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

• ASV · American Standard Version

  But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [João] lhe impedia, dizendo: Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Temas relacionados a Mateus 3:14

Listas de versículos em que Mateus 3:14 aparece.

• Versículos sobre o Batismo
• Versículos sobre o Batismo nas Águas
• Versículos sobre João Batista