Mateus 8:25

Contexto de Mateus 8:25

Mateus 8:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Entrando Jesus no barco, seus discípulos o seguiram.
2. 24 De repente, sobreveio no mar uma violenta tempestade, de tal maneira que as ondas encobriam o barco. Ele, contudo, dormia.
3. 25 Então, seus discípulos vieram despertá-lo, clamando: ´Senhor, salva-nos! Vamos todos perecer!`
4. 26 Mas Jesus disse a eles: ´Por que estais com tanto medo, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e houve plena calmaria.
5. 27 Então, os homens maravilhados, exclamaram: ´Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?`

Mateus 8:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus discípulos, aproximando-se o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: - Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: - Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Senhor, salva-nos! Vamos morrer! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos foram acordá-lo, clamando: ´Senhor, salve-nos! Vamos morrer!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando seus discipulos, o acordárão, dizendo: Senhor, salva-nos, que nós perecemos.

• AR · Almeida Recebida

  Os discípulos, pois, aproximaram-se e o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos perecendo!

• BEB · Basic English Bible

  And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

• NIV · New International Version

  The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"

• ASV · American Standard Version

  And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! que perecemos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se aproximaram para acordá-lo, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!

Temas relacionados a Mateus 8:25

Listas de versículos em que Mateus 8:25 aparece.

• Versículos sobre o Mar na Bíblia
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia