Mateus 9:13

Contexto de Mateus 9:13

Mateus 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos dele: ´Por que ceia o vosso mestre com publicanos e pecadores?`
2. 12 Mas Jesus, ouvindo, responde: ´Os sãos não necessitam de médico, mas sim, os doentes.
3. 13 Portanto, ide aprender o que significa isto: ´Misericórdia quero, e não sacrifícios`. Pois não vim resgatar justos e sim pecadores``.
4. 14 Então, chegaram os discípulos de João e lhe perguntaram: ´Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?`
5. 15 Respondeu-lhes Jesus: ´É possível que os amigos do noivo fiquem de luto enquanto o noivo ainda está com eles? Dias virão, quando o noivo lhes será tirado; então jejuarão.

Mateus 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu não vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão e aprendam o que significa: ´Quero misericórdia, e não sacrifício.` Pois não vim chamar justos, e sim pecadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão e procurem entender o que quer dizer este trecho das Escrituras Sagradas: ´Eu quero que as pessoas sejam bondosas e não que me ofereçam sacrifícios de animais.` Porque eu vim para chamar os pecadores e não os bons.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vão aprender o que significa isto: ´Desejo misericórdia, não sacrifícios`. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E acrescentou: ´Agora vão e aprendam o significado desta passagem das Escrituras: ´Quero que demonstrem misericórdia, e não que ofereçam sacrifícios`. Pois não vim para chamar os justos, mas sim os pecadores`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas ide, e aprendei que cousa he; misericordia quero, e não sacrificio. Porque eu não vim a chamar justos, senão peccadores á arrependimento.

• AR · Almeida Recebida

  Ide, pois, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios. Porque eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.

• BEB · Basic English Bible

  But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.

• NIV · New International Version

  But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."

• ASV · American Standard Version

  But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu nào vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ide aprender o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores.

Temas relacionados a Mateus 9:13

Listas de versículos em que Mateus 9:13 aparece.

• Versículos sobre a Misericórdia de Deus
• Versículos sobre o Sacrifício