Miquéias 1:15

Contexto de Miquéias 1:15

Miquéias 1:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ó moradores de Lachish, Láquis, Parelha Invencível, atrelai aos carros de guerra as vossas parelhas de cavalos. Fostes o inicio dos erros e pecados da cidade de Tsión, Sião, pois as transgressões de Israel foram aprendidas e praticadas por vós!
2. 14 Por isso dareis presentes nupciais de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Akhzãbh, Aczibe, Engano, se revelará fraudulenta para os reis de Israel.
3. 15 Ó moradora de Maressa, Mar`êshâh, Conquistador, ainda trarei a ti aquele que te possuirá; a glória de Israel irá até Adulão.
4. 16 Rapai, pois, a vossa cabeça em sinal de luto e lamento por causa dos vossos filhos no quais tendes tanto prazer; tornai-vos calvos como a águia, porquanto eles serão tirados de vós e levados para o cativeiro.

Miquéias 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviar-te-ei ainda quem tomará posse de ti, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maresa: chegará até Adulão a glória de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enviarei ainda quem tomará posse de vocês, moradores de Maressa; a glória de Israel chegará até Adulão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Vou entregar a cidade de Maressa nas mãos do inimigo, e as autoridades de Israel irão se esconder na caverna que fica perto da cidade de Adulã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trarei um conquistador contra vocês, que vivem em Maressa. A glória de Israel irá a Adulão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó habitantes de Maressa, trarei um conquistador para tomar sua cidade. E a liderança de Israel irá a Adulão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda te trarei hum herdeiro, ó moradora de Marescha: chegar-se-ha até Adullam, até á gloria de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda trarei a ti, o moradora de Maressa, aquele que te possuirá; chegará até Adulão a glória de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

• NIV · New International Version

  I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. [Mareshah] sounds like the Hebrew for [conqueror.] The nobles of Israel will flee to Adullam.

• ASV · American Standard Version

  I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda trarei a ti, ó moradora de Maressa, aquele que te possuirá; chegará até Adulão a glória de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda trarei a ti um conquistador, ó moradora de Maressa; a glória de Israel virá até Adulão.