Miquéias 1:15

Contexto de Miquéias 1:15

Miquéias 1:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you.
2. 14 Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib [Akzib] means [deception.] will prove deceptive to the kings of Israel.
3. 15 I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. [Mareshah] sounds like the Hebrew for [conqueror.] The nobles of Israel will flee to Adullam.
4. 16 Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.

Miquéias 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviar-te-ei ainda quem tomará posse de ti, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maresa: chegará até Adulão a glória de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enviarei ainda quem tomará posse de vocês, moradores de Maressa; a glória de Israel chegará até Adulão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Vou entregar a cidade de Maressa nas mãos do inimigo, e as autoridades de Israel irão se esconder na caverna que fica perto da cidade de Adulã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trarei um conquistador contra vocês, que vivem em Maressa. A glória de Israel irá a Adulão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó habitantes de Maressa, trarei um conquistador para tomar sua cidade. E a liderança de Israel irá a Adulão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda te trarei hum herdeiro, ó moradora de Marescha: chegar-se-ha até Adullam, até á gloria de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda trarei a ti, o moradora de Maressa, aquele que te possuirá; chegará até Adulão a glória de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Ó moradora de Maressa, Mar`êshâh, Conquistador, ainda trarei a ti aquele que te possuirá; a glória de Israel irá até Adulão.

• BEB · Basic English Bible

  Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

• ASV · American Standard Version

  I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda trarei a ti, ó moradora de Maressa, aquele que te possuirá; chegará até Adulão a glória de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda trarei a ti um conquistador, ó moradora de Maressa; a glória de Israel virá até Adulão.