Miquéias 1:3

Contexto de Miquéias 1:3

Miquéias 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Veio a Palavra de Yahweh em visão a Micháh, Miqueias, cujo nome significa: Quem é Como o SENHOR; natural da cidade de Moresete-Gate, durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; visão profética que lhe foi dada com respeito a Samaria e Jerusalém:
2. 2 Ouvi, pois, todos os povos; e tu, ó terra, e tudo o que há em ti, prestai atenção! Que Yahweh, Adonai, o Soberano, do alto do seu santo Templo seja testemunha contra vós!
3. 3 Porquanto Yahweh já partiu da sua habitação; e em breve descerá e caminhará sobre os lugares altos da terra.
4. 4 Os montes se derreterão debaixo dele como cera diante do fogo, e os vales se fenderão como as águas que se precipitam por um abismo.
5. 5 Tudo isso ocorre por causa da transgressão de Jacó e devido a todos os pecados da Casa de Israel. Qual é pecado de Jacó? Porventura não é Samaria? Qual é o altar idólatra de Judá? Não será Jerusalém?

Miquéias 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e desce, e anda sobre os altos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar; ele desce e anda sobre os altos da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele descerá do lugar onde mora e caminhará sobre as montanhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, o Senhor se aproxima! Ele deixa seu trono nos céus e pisa sobre os lugares altos da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que, Jehovah sahe de seu lugar, e descenderá: e pisara as alturas da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eis que o Senhor está a sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• BEB · Basic English Bible

  For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

• NIV · New International Version

  Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que o Senhor está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que SENHOR está saindo de seu lugar, e descerá, e pisará os lugares altos da terra.