Miquéias 1:3

Contexto de Miquéias 1:3

Miquéias 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word of the Lord that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah - the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.
2. 2 Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
3. 3 Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
4. 4 The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
5. 5 All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the people of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem?

Miquéias 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e desce, e anda sobre os altos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que o Senhor sai do seu lugar; ele desce e anda sobre os altos da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele descerá do lugar onde mora e caminhará sobre as montanhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, o Senhor se aproxima! Ele deixa seu trono nos céus e pisa sobre os lugares altos da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que, Jehovah sahe de seu lugar, e descenderá: e pisara as alturas da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eis que o Senhor está a sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Yahweh já partiu da sua habitação; e em breve descerá e caminhará sobre os lugares altos da terra.

• BEB · Basic English Bible

  For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que o Senhor está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que SENHOR está saindo de seu lugar, e descerá, e pisará os lugares altos da terra.