Miquéias 5:9

Contexto de Miquéias 5:9

Miquéias 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como o orvalho das manhãs que vem de Yahweh, como a chuva sobre a relva; não depositará sua confiança no homem nem dependerá dos seres humanos.
2. 8 O remanescente de Jacó também estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leão forte entre rebanhos de ovelhas, leão que, quando ataca, destroça e mutila a presa, sem que ninguém a possa livrar.
3. 9 Eis que a tua mão será exaltada sobre teus adversários, e todos os teus inimigos serão exterminados.
4. 10 Então garante Yahweh: ´Naquele Dia, exterminarei do meio de ti os teus cavalos de guerra e todos os teus carros militares;
5. 11 destruirei as cidades da tua terra e derrubarei todas as tuas fortalezas.

Miquéias 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 5:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão eliminados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão exterminados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão exterminados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua mão se exaltará sobre os seus adversários, e todos os seus inimigos serão eliminados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim o povo de Israel conquistará e matará todos os seus inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua mão se levantará contra os seus adversários, e todos os seus inimigos serão destruídos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel enfrentará seus adversários, e todos os seus inimigos serão exterminados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tua mão será exalçada sobre teus adversarios; e todos teus inimigos serão desarraigados.

• AR · Almeida Recebida

  A tua mão será exaltada sobre os teus adversários e serão exterminados todos os seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  Your hand is lifted up against those who are against you, and all your haters will be cut off.

• NIV · New International Version

  Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.

• ASV · American Standard Version

  Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão exterminados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua mão se erguerá sobre teus adversários, e todos os teus inimigos serão exterminados.