Naum 1:11

Contexto de Naum 1:11

Naum 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tramais vós contra Yahweh? Pobre de vós; porquanto ele destruirá tudo quanto planejais contra ele com um só golpe. Eis que a tribulação não precisará ocorrer uma segunda vez!
2. 10 Porquanto ainda que se entrelacem como os espinhos e encharcados de vinho como bêbados, serão inteiramente destruídos como palha seca.
3. 11 Foi de ti, ó Nínive, que partiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra Yahweh!
4. 12 Portanto, assegura Yahweh: ´Por mais fortes e numerosos que sejam, ainda assim haverão de ser todos ceifados e exterminados! Contudo, em relação a ti, Judá, embora Eu tenha te açoitado, não mais te afligirei!
5. 13 Agora, pois, quebrarei o jugo que está sobre o teu pescoço, e romperei as tuas correntes.

Naum 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De ti, Nínive, saiu um que maquina o mal contra o Senhor, um conselheiro vil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De ti saiu um que pensa mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De ti saiu um que pensa mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De você, Nínive, saiu um que planeja o mal contra o Senhor, alguém que aconselha a maldade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Da cidade de Nínive, veio o homem de más intenções, que planeja o mal contra Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Nínive, quem é esse seu conselheiro perverso, que trama o mal contra o Senhor?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De ti sahio hum que pensa mal contra Jehovah, conselheiro de Belial.

• AR · Almeida Recebida

  Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?

• BEB · Basic English Bible

  One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.

• NIV · New International Version

  From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.

• ASV · American Standard Version

  There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De ti saiu um que maquinou o mal contra o Senhor, um conselheiro vil.

• BLIV · Bíblia Livre

  De ti saiu um que trama o mal contra o SENHOR, um conselheiro maligno.