Naum 3:2

Contexto de Naum 3:2

Naum 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai da grande e sanguinária cidade, toda cheia de engano, mentiras, roubos e crimes; que abocanha a sua presa e não a solta mais!
2. 2 Eis o estalo dos açoites ecoando por toda a terra, o barulho assustador das rodas, o galope dos cavalos de batalha, e o sacudir dos carros militares!
3. 3 Cavaleiros que esporeiam, a espada flamejante, o relampear das lanças e a multidão dos traspassados, um mar de cadáveres, mortos sem fim; pessoas feridas tropeçando sobre gente e mais gente morta.
4. 4 E tudo isso por quê? Por causa da grande prostituição da bela e encantadora meretriz, da mestra das feitiçarias, que vendia os povos mediante sua sedução e lábios fraudulentos, e assim escravizou nações.

Naum 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis o estalo de açoites e o estrondo das rodas; o galope de cavalos e carros que vão saltando;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estrépito do açoite há, e o estrondo do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estrépito de açoite há, e o estrondo do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis o estalo dos açoites, o estrondo das rodas, o galope dos cavalos e os carros que vão saltando!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escutem o estalo dos chicotes e o barulho das rodas! Aí vêm os cavalos galopando, os carros de guerra vêm correndo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam o estalo de chicotes, o estrondo de rodas! Os cavalos vêm galopando, e os carros de guerra sacodem sem parar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali ha o soido do açoute, e o estrondo do movimento das rodas: e os cavallos atropelão, e os carros saltando vão.

• AR · Almeida Recebida

  Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;

• BEB · Basic English Bible

  The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,

• NIV · New International Version

  The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!

• ASV · American Standard Version

  The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estrépito de açoite há, e o barulho do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ali há] o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.