Neemias 13:17

Contexto de Neemias 13:17

Neemias 13:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Naqueles dias observei que em Judá alguns trabalhavam nos tanques de prensar uvas inclusive durante o Shabbãth, sábado, e ajuntavam o trigo e o carregavam em jumentos, transportando-o juntamente com vinho, uvas, figos e todo tipo de carga. Todos esses mantimentos eram trazidos para Jerusalém em pleno sábado. Então os adverti de que não vendessem alimento nesse dia.
2. 16 E em Jerusalém viviam alguns homens de Tiro; eles traziam peixes e todo o tipo de mercadorias que comercializavam em Jerusalém entre os filhos de Judá.
3. 17 Por esse motivo, censurei os nobres de Judá e lhes questionei: ´Por que estais praticando um mal tão grande, profanando o dia do Shabbãth, sábado?`
4. 18 Porventura os vossos pais não cometeram o mesmo erro e por isso o nosso Deus fez vir todo esse mal sobre nós e esta cidade? E vós ainda provocais ira maior do nosso Deus sobre Israel, maculando a guarda sagrada do Shabbãth, sábado!`
5. 19 Quando as sombras do pôr-do-sol já chegavam às portas de Jerusalém, antes do início do Shabbãth, sábado, eu ordenei que elas fossem todas fechadas e que não fossem abertas novamente antes de terminar o Shabbãth, sábado. E coloquei alguns dos meus homens de confiança junto aos portões, para assegurar que nenhuma carga entrasse durante o dia do Shabbãth, sábado.

Neemias 13:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contendi com os nobres de Judá e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E contendi com os nobres de Judá e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Repreendi os nobres de Judá e lhes disse: - Que coisa errada é esta que vocês estão fazendo? Estão profanando o dia de sábado!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu repreendi as autoridades dos judeus e lhes disse: - Vejam só que coisa errada vocês estão fazendo! Vocês estão profanando o dia do sábado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, repreendi os nobres de Judá e disse-lhes: "Que mal é esse que vocês estão fazendo, profanando o dia de sábado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, confrontei os nobres de Judá e lhes perguntei: ´Por que fazem tamanho mal profanando o sábado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que pelejei com os nobres de Juda: e disse-lhes que mal he este que fazeis, e profanais ao dia do Sabbado?

• AR · Almeida Recebida

  Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

• BEB · Basic English Bible

  Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?

• NIV · New International Version

  I rebuked the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing - desecrating the Sabbath day?

• ASV · American Standard Version

  Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim repreendi aos nobres de Judá, e disse-lhes: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Temas relacionados a Neemias 13:17

Listas de versículos em que Neemias 13:17 aparece.

• Versículos sobre o Sábado