Neemias 2:2

Contexto de Neemias 2:2

Neemias 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No mês de Nissan, Abibe, isto é, entre março e abril, do vigésimo ano do rei Artaxerxes, na hora de servir-lhe o vinho, levei-o ao rei. Nunca antes eu havia me apresentado com o semblante triste na presença dele;
2. 2 por esse motivo me indagou: ´Por que o teu rosto está entristecido, se não estás enfermo? Isso só pode ser tristeza da alma!` Então, neste momento, tive muito medo,
3. 3 e justifiquei ao rei: ´Que o rei viva para sempre! Como meu rosto não estaria triste, se a cidade em que está o sepulcro dos meus pais está completamente destruída e as suas portas consumidas pelo fogo?`
4. 4 Então, o rei me perguntou: ´O que estás desejando me pedir?` E, neste instante fiz uma rápida oração ao Deus dos céus,

Neemias 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 2:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rei me disse: Por que está triste o teu rosto, se não estás doente? Tem de ser tristeza do coração. Então, temi sobremaneira

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, pois não estás doente? Não é isto senão tristeza de coração. Então temi muito em grande maneira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, pois não estás doente? Não é isso senão tristeza de coração. Então, temi muito em grande maneira

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei me disse: - Por que o seu rosto está triste, se você não está doente? Isso tem de ser tristeza do coração! Então fiquei com muito medo

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e por isso perguntou: - Por que você está triste? Você não está doente; portanto, deve estar se sentindo infeliz. Então eu fiquei com muito medo

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o rei me perguntou: "Por que o seu rosto parece tão triste, se você não está doente? Essa tristeza só, pode ser do coração! " Com muito medo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei me perguntou: ´Por que está com o rosto tão triste? Você não parece doente. Deve estar profundamente angustiado`. Fiquei com muito medo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que o Rei me disse, porque tua face está triste, pois não estás enfermo? não he isto senão tristeza de coração: então temi muito em grande maneira.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, visto que não estás doente? Não é isto senão tristeza de coração. Então temi sobremaneira.

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to me, Why is your face sad, seeing that you are not ill? this is nothing but sorrow of heart. Then I was full of fear;

• NIV · New International Version

  so the king asked me, "Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart." I was very much afraid,

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, pois não estás doente? Não é isto senão tristeza de coração; então temi sobremaneira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso o rei me perguntou: Por que o teu rosto está triste, mesmo não estando doente? Isto não pode ser outra coisa, senão tristeza de coração. Tive então muito medo.