Neemias 2:4

Contexto de Neemias 2:4

Neemias 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 por esse motivo me indagou: ´Por que o teu rosto está entristecido, se não estás enfermo? Isso só pode ser tristeza da alma!` Então, neste momento, tive muito medo,
2. 3 e justifiquei ao rei: ´Que o rei viva para sempre! Como meu rosto não estaria triste, se a cidade em que está o sepulcro dos meus pais está completamente destruída e as suas portas consumidas pelo fogo?`
3. 4 Então, o rei me perguntou: ´O que estás desejando me pedir?` E, neste instante fiz uma rápida oração ao Deus dos céus,
4. 5 e respondi: ´Se for do teu agrado, e se o teu servo puder contar com a tua bondade, rogo-te que me permitas ir a Judá, a cidade do sepulcro de meus pais, para que eu a reconstrua`.
5. 6 Então o rei, tendo a rainha assentada ao seu lado, me perguntou: ´Quanto tempo levará esta tua viagem? E quando regressarás?` Depois de informá-lo sobre a duração da missão, ele concordou em liberar-me.

Neemias 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 2:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me o rei: Que me pedes agora? Então, orei ao Deus dos céus

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei me disse: Que me pedes agora? Então orei ao Deus dos céus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei me disse: Que me pedes agora? Então, orei ao Deus dos céus

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei me disse: - O que você me pede agora? Então orei ao Deus dos céus

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei perguntou: - O que é que você quer? Eu orei ao Deus do céu

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei me disse: "O que você gostaria de pedir? " Então orei ao Deus dos céus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que você deseja que eu faça?`, perguntou o rei. Depois de orar ao Deus dos céus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Rei me disse, que pedes pois agora? então orei ao Deos dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Então o rei me perguntou: Que me pedes agora? Orei, pois, ao Deus do céu,

• BEB · Basic English Bible

  Then the king said to me, What is your desire? So I made prayer to the God of heaven.

• NIV · New International Version

  The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,

• ASV · American Standard Version

  Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei me disse: Que me pedes agora? Então orei ao Deus dos céus,

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei me disse: O que pedes? Então orei ao Deus dos céus,