Neemias 3:5

Contexto de Neemias 3:5

Neemias 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Os filhos de Hassenaá edificaram a Porta do Peixe; colocaram-lhe as vigas e lhe assentaram as portas com seus ferrolhos e trancas reforçadas.
2. 4 Meremot ben Uriá, Meremote, filho de Urias, neto de Hacots, Hacoz, fez os reparos da parte seguinte da obra. Ao seu lado Mesulão, filho de Berequias, neto de Mesezabel, fez os próximos reparos, e ao seu lado Zadoque, filho de Baaná, seguiu a obra e também fez seus reparos.
3. 5 Os tecoítas reconstruíram a parte seguinte; mas os seus nobres não se dispuseram a participar dos trabalhos e a se submeter à orientação do seu governador.
4. 6 Ioiadá ben Passêah, Joiada filho de Paseia, e Meshulam ben Bessodeiá, Mesulão, filho de Besodeias, reforçaram o antigo portão da cidade, conhecido como Porta Velha; colocaram-lhe as vigas, e as folhas do portal no lugar, com seus ferrolhos e trancas.
5. 7 Junto deles, trabalharam Melatias, gibeonita, e Jadom, meronotita, homens de Gibeão e de Mispa, que pertenciam ao domínio do governador da província do Eufrates-Oeste.

Neemias 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 3:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao lado destes, repararam os tecoítas; os seus nobres, porém, não se sujeitaram ao serviço do seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ao seu lado repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ao seu lado, repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao lado destes, trabalharam os tecoítas. Mas os seus nobres não se sujeitaram ao serviço do seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens da cidade de Tecoa construíram o trecho seguinte. Mas os homens importantes da cidade não quiseram fazer o trabalho braçal que os mestres de obras mandaram;

• NVI · Nova Versão Internacional

  O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os habitantes de Tecoa consertaram o trecho seguinte, embora seus líderes se recusassem a trabalhar com os supervisores da construção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a seu lado repararão os Thekoitas: porem seus Illustres não mettérão seu pescoço ao serviço de seu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  ao lado destes repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o pescoço os serviço do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Near them, the Tekoites were at work; but their chiefs did not put their necks to the work of their Lord.

• NIV · New International Version

  The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors. Or [their Lord] or [the governor]

• ASV · American Standard Version

  And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao seu lado repararam os tecoítas; porém os seus nobres não submeteram a cerviz ao serviço de seu Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao seu lado os tecoítas repararam; porém os seus mais ilustres se recusaram a prestar serviço a seu senhor.