Neemias 3:5

Contexto de Neemias 3:5

Neemias 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 A porta do Peixe foi reconstruída pelos filhos de Hassenaá. Eles puseram as vigas e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.
2. 4 Meremote, filho de Urias, neto de Coz, fez os reparos do trecho seguinte. Ao lado dele Mesulão, filho de Berequias, neto de Mesezabel, fez os reparos, e ao lado dele Zadoque, filho de Baaná, também fez os reparos.
3. 5 O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores.
4. 6 A porta Jesaná foi consertada por Joiada, filho de Paséia, e por Mesulão, filho de Besodias. Eles puseram as vigas e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.
5. 7 No trecho seguinte, os reparos foram feitos por homens de Gibeom e de Mispá, Melatias de Gibeom e Jadom de Meronote, locais que estavam sob a autoridade do governador da província do Trans-Eufrates.

Neemias 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 3:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao lado destes, repararam os tecoítas; os seus nobres, porém, não se sujeitaram ao serviço do seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ao seu lado repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ao seu lado, repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao lado destes, trabalharam os tecoítas. Mas os seus nobres não se sujeitaram ao serviço do seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens da cidade de Tecoa construíram o trecho seguinte. Mas os homens importantes da cidade não quiseram fazer o trabalho braçal que os mestres de obras mandaram;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os habitantes de Tecoa consertaram o trecho seguinte, embora seus líderes se recusassem a trabalhar com os supervisores da construção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a seu lado repararão os Thekoitas: porem seus Illustres não mettérão seu pescoço ao serviço de seu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  ao lado destes repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o pescoço os serviço do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Os tecoítas reconstruíram a parte seguinte; mas os seus nobres não se dispuseram a participar dos trabalhos e a se submeter à orientação do seu governador.

• BEB · Basic English Bible

  Near them, the Tekoites were at work; but their chiefs did not put their necks to the work of their Lord.

• NIV · New International Version

  The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors. Or [their Lord] or [the governor]

• ASV · American Standard Version

  And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao seu lado repararam os tecoítas; porém os seus nobres não submeteram a cerviz ao serviço de seu Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao seu lado os tecoítas repararam; porém os seus mais ilustres se recusaram a prestar serviço a seu senhor.