Neemias 4:1

Contexto de Neemias 4:1

Neemias 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando Sambalate tomou conhecimento sobre a obra de restauração das muralhas que estávamos implementando, ficou irado. Ridicularizou os judeus e,
2. 2 na presença de seus compatriotas e dos grandes líderes de Samaria, exclamou: ´O que aqueles fracos judeus estão tentando fazer? Será que conseguirão se fortalecer? Irão ainda oferecer sacrifícios? Serão capazes de terminar o que iniciaram em um só dia? Talvez até possam ressuscitar pedras de construção dos montes de escombros e de pedras queimadas?`
3. 3 Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, acrescentou: ´Mesmo que soergam, uma só raposa derrubará esse muro de pedras!`

Neemias 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Sambalate ouvido que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito, e escarneceu dos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito, e escarneceu dos judeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Sambalate ouviu que nós estávamos reconstruindo a muralha, ficou irado e indignado, e começou a zombar dos judeus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Sambalate soube que os judeus estavam reconstruindo as muralhas, ficou furioso e começou a caçoar de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Sambalate soube que estávamos reconstruindo o muro, ficou furioso. Ridicularizou os judeus

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sambalate ficou furioso quando soube que estávamos reconstruindo o muro. Indignou-se e zombou dos judeus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI que, ouvindo Saneballat, que edificavamos o muro, encendeose em ira, e indignou-se muito: e escarneceo dos Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando Sambalate ouviu que edificávamos o muro, ardeu em ira,indignou-se muito e escarneceu dos judeus;

• BEB · Basic English Bible

  Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

• NIV · New International Version

  When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,

• ASV · American Standard Version

  But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que, quando Sambalate ouviu que nós edificávamos o muro, ele se indignou muito, e escarneceu dos judeus.