Neemias 4:1

Contexto de Neemias 4:1

Neemias 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,
2. 2 and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, "What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble - burned as they are?"
3. 3 Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, "What they are building - even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!"

Neemias 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Sambalate ouvido que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito, e escarneceu dos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito, e escarneceu dos judeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Sambalate ouviu que nós estávamos reconstruindo a muralha, ficou irado e indignado, e começou a zombar dos judeus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Sambalate soube que os judeus estavam reconstruindo as muralhas, ficou furioso e começou a caçoar de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Sambalate soube que estávamos reconstruindo o muro, ficou furioso. Ridicularizou os judeus

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sambalate ficou furioso quando soube que estávamos reconstruindo o muro. Indignou-se e zombou dos judeus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI que, ouvindo Saneballat, que edificavamos o muro, encendeose em ira, e indignou-se muito: e escarneceo dos Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando Sambalate ouviu que edificávamos o muro, ardeu em ira,indignou-se muito e escarneceu dos judeus;

• KJA · King James Atualizada

  Quando Sambalate tomou conhecimento sobre a obra de restauração das muralhas que estávamos implementando, ficou irado. Ridicularizou os judeus e,

• BEB · Basic English Bible

  Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

• ASV · American Standard Version

  But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que, quando Sambalate ouviu que nós edificávamos o muro, ele se indignou muito, e escarneceu dos judeus.