Neemias 4:17

Contexto de Neemias 4:17

Neemias 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando nossos inimigos descobriram que estávamos bem informados sobre todos os seus planos e que Deus tinha frustrado a sua trama sigilosa, todos nós retornamos à obra no muro, cada um para o seu trabalho específico.
2. 16 Daquele dia em diante, enquanto a metade dos meus homens dedicava-se à restauração da muralha, a outra metade permanecia atenta e armada de lanças, escudos, arcos e couraças. Os chefes e oficiais davam apoio a todo o povo de Judá;
3. 17 os carregadores, que por si mesmos tomavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra empunhava a sua arma.
4. 18 Os edificadores, cada um trazia a sua espada à cinta, e assim construíam; o que tocava o Shofar, a trombeta, caminhava junto a mim para qualquer alarme que se fizesse necessário.
5. 19 Recomendei aos nobres, aos magistrados, aos oficiais e à toda a população: ´Grande e extensa é a obra, e nós muito separados, distantes uns dos outros ao longo de todo o muro.

Neemias 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os carregadores, que por si mesmos tomavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a arma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que edificavam o muro, e os que traziam as cargas, e os que carregavam, cada um com uma mão fazia a obra e na outra tinha as armas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que edificavam o muro, e os que traziam as cargas, e os que carregavam, cada um com uma mão fazia a obra e na outra tinha as armas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que reconstruía a muralha. Os carregadores, que por si mesmos tomavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a arma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que estavam reconstruindo a muralha. Cada pessoa carregava materiais de construção numa das mãos e na outra carregava uma arma.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que estava construindo o muro. Aqueles que transportavam material faziam o trabalho com uma mão e com a outra seguravam uma arma,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que construía o muro. Os trabalhadores prosseguiram com a obra; com uma das mãos levavam as cargas, enquanto, com a outra, seguravam uma arma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que edificavão o muro, e os que trazião as cargas, e os que carregavão, cada qual com a huma mão fazia a obra, e na outra tinha as armas.

• AR · Almeida Recebida

  Os que estavam edificando o muro, e os carregadores que levavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a sua arma;

• BEB · Basic English Bible

  Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other;

• NIV · New International Version

  who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,

• ASV · American Standard Version

  They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que edificavam o muro, os que traziam as cargas e os que carregavam, cada um com uma das mãos fazia a obra e na outra tinha as armas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que edificavam o muro, e os que traziam as cargas [e] os que carregavam, com uma mão faziam a obra, e na outra tinham armas.