Neemias 5:10

Contexto de Neemias 5:10

Neemias 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E afirmei-lhes: ´Nós, segundo as nossas posses, compramos de volta os nossos irmãos judeus que tinham sido vendidos aos outros povos. E agora vendestes os vossos próprios irmãos? Assim eles teriam que ser vendidos a nós outra vez?` Eles, diante desta confrontação, não tiveram como responder, e ficaram em silêncio.
2. 9 Então prossegui admoestando-os: ´O que estais fazendo é injusto. Deveis agir sob a direção do amor respeitoso para com nosso Deus, a fim de evitar a zombaria e a humilhação por parte de outros povos, nossos inimigos.
3. 10 Eu, os meus irmãos e os meus amigos também estamos emprestando dinheiro e trigo ao povo. Todavia, vamos acabar com a cobrança de juros!
4. 11 Devolvei-lhes, pois, hoje mesmo suas terras, campos, vinhas, oliveiras e todas as suas propriedades, bem como todo o valor em juros que cobrastes deles; a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite!`
5. 12 Então eles responderam: ´Restituiremos tudo o que nos pediste e não exigiremos mais nada deles. Então, convoquei os sacerdotes e os fiz jurar que fariam de acordo com o que prometeram.

Neemias 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também eu, meus irmãos e meus moços lhes demos dinheiro emprestado e trigo. Demos de mão a esse empréstimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também eu, meus irmãos e meus moços, a juro lhes temos dado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também eu, meus irmãos e meus moços, a juro, lhes temos dado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também eu, os meus companheiros e os meus servos lhes demos dinheiro emprestado e trigo. Mas, por favor, vamos parar com esta exploração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, e os meus companheiros, e os homens que trabalham para mim temos emprestado dinheiro e trigo ao povo. E agora vamos perdoar essa dívida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, os meus irmãos e os meus homens de confiança também estamos emprestando dinheiro e trigo ao povo. Mas vamos acabar com a cobrança de juros!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, meus irmãos e os homens que trabalham para mim temos emprestado dinheiro e cereal para o povo. Agora, porém, deixemos de cobrar juros!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura tambem eu, meus irmãos, e meus moços, ao ganho lhes temos dado dinheiro ou trigo? ora quitemos esta carga.

• AR · Almeida Recebida

  Também eu, meus irmãos e meus moços lhes temos emprestado dinheiro e trigo. Deixemos, peço-vos este ganho.

• BEB · Basic English Bible

  Even I and my servants have been taking interest for the money and the grain we have let them have. So now, let us give up this thing.

• NIV · New International Version

  I and my brothers and my men are also lending the people money and grain. But let us stop charging interest!

• ASV · American Standard Version

  And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também eu, meus irmãos e meus servos, a juros lhes temos emprestado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também eu, meus irmãos, e meus servos, temos lhes emprestado a juros dinheiro e grão. Abandonemos esta cobrança de juros.