Neemias 5:16

Contexto de Neemias 5:16

Neemias 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Além disso, desde o vigésimo ano do rei Artaxerxes, quando fui nomeado governador deles na terra de Judá, até o trigésimo segundo ano do seu reinado, durante doze anos, nem eu nem meus irmãos comemos do alimento que era destinado ao governador.
2. 15 Entretanto, os governadores anteriores, aqueles que me precederam, haviam colocado uma carga pesada de tributos e impostos sobre a população, tomando do povo, todos os dias, quatrocentos e oitenta gramas de prata, além de comida e vinho. Até os seus servos passaram a oprimir e espoliar o povo. Contudo, por amor e honra a Deus não agi desta mesma maneira para com a população.
3. 16 Ao contrário, dediquei-me pessoalmente a obra de reerguer esta muralha. Todos os meus homens de confiança foram reunidos ali e também se envolveram no trabalho; e não adquirimos nenhum pedaço de terra.
4. 17 Além disso, cento e cinquenta homens dos judeus e dos magistrados e os que vinham a nós, sentavam à minha mesa para as refeições, como também os visitantes de outras nações ao redor de nós.
5. 18 O que se preparava para cada dia era um boi e seis ovelhas escolhidas; também à minha custa eram servidas aves e, de dez em dez dias, muito vinho de todas as espécies; nem por isso tomei do povo o dinheiro para a alimentação que a posição de governador me garantia, pois observava quão demasiadas eram as exigências que pesavam diariamente sobre o meu povo.

Neemias 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, também na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma compramos; e todos os meus moços se ajuntaram ali para a obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes também na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma compramos: e todos os meus moços se ajuntaram ali à obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, também na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma compramos; e todos os meus moços se ajuntaram ali para a obra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, também trabalhei na reconstrução da muralha, sem comprar nenhuma terra. E todos os meus servos se ajuntaram ali para a obra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Trabalhei com todas as minhas forças na reconstrução da muralha e não comprei nenhuma propriedade. E todos os meus empregados ajudaram na reconstrução.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao contrário, eu mesmo me dediquei ao trabalho neste muro. Todos os meus homens de confiança foram reunidos ali para o trabalho; e não compramos nenhum pedaço de terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dediquei-me ao trabalho no muro e não adquiri terras. Exigi que todos os meus servos também trabalhassem no muro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma comprámos: e todos meus moços se ajuntarão ali á obra.

• AR · Almeida Recebida

  Também eu prossegui na obra deste muro, e terra nenhuma compramos; e todos os meus moços se ajuntaram ali para a obra.

• BEB · Basic English Bible

  And I kept on with the work of this wall, and we got no land for ourselves: and all my servants were helping with the work.

• NIV · New International Version

  Instead, I devoted myself to the work on this wall. All my men were assembled there for the work; we Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac [I] did not acquire any land.

• ASV · American Standard Version

  Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também na obra deste muro fiz reparação, e terra nenhuma compramos; e todos os meus servos se ajuntaram ali à obra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, concentrei meus esforços na obra deste muro, e não compramos terra alguma; e todos meus servos se ajuntaram ali para a obra.