Números 14:31

Contexto de Números 14:31

Números 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Assim, os vossos cadáveres tombarão neste deserto, todos vós os recenseados, todos os listados desde a idade de vinte anos para cima, vós que tendes reclamado contra mim.
2. 30 Nenhum de vós entrareis na terra que, com mão erguida, como ato de juramento, prometi dar-lhes para vossa habitação, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
3. 31 Mas, quanto aos vossos filhos, dos quais dizíeis que seriam levados como presa, serão eles que farei entrar e que conhecerão a terra que desprezastes.
4. 32 Quanto a vós, os vossos corpos mortos cairão sobre este deserto,
5. 33 e vossos filhos sobreviverão como pastores, caminhando errantes com seus rebanhos, nesta ermidão, durante quarenta anos; carregando o peso da vossa infidelidade, até que vossos cadáveres se transformem em pó sobre o deserto.

Números 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, farei entrar nela; e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, meterei nela; e eles saberão da terra que vós desprezastes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, meterei nela; e eles saberão da terra que vós desprezastes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os seus filhos, dos quais vocês dizem que serão por presa, esses eu farei entrar nela; e eles conhecerão a terra que vocês desprezaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês disseram que os seus filhos seriam presos, mas eu vou levar esses filhos para a terra que vocês rejeitaram, e ali será o lar deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quanto aos seus filhos, sobre os quais vocês disseram que seriam tomados como despojo de guerra, eu os farei entrar para desfrutarem a terra que vocês rejeitaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Vocês disseram que seus filhos seriam tomados como prisioneiros de guerra. Pois bem, eu os farei entrar na terra em segurança, e eles desfrutarão daquilo que vocês desprezaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossas crianças, de que dizieis; por presa serão, meterei nella; e elfes saberão da terra, que vos engeitastes desprezivelmente.

• AR · Almeida Recebida

  Mas aos vossos pequeninos, dos quais dissestes que seriam por presa, a estes introduzirei na terra, e eles conhecerão a terra que vós rejeitastes.

• BEB · Basic English Bible

  And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

• NIV · New International Version

  As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.

• ASV · American Standard Version

  But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, porei nela; e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vossos meninos, dos quais dissestes que seriam por presa, eu os introduzirei, e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.