Números 14:31

Contexto de Números 14:31

Números 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Vocês serão mortos, e os corpos de vocês serão espalhados pelo deserto. Vocês reclamaram contra mim, e por isso nenhum de vocês que tem vinte anos de idade ou mais entrará naquela terra.
2. 30 Eu jurei que os faria morar lá, mas nenhum de vocês entrará naquela terra, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
3. 31 Vocês disseram que os seus filhos seriam presos, mas eu vou levar esses filhos para a terra que vocês rejeitaram, e ali será o lar deles.
4. 32 Porém vocês morrerão, e os corpos de vocês ficarão neste deserto,
5. 33 onde os seus filhos vão caminhar quarenta anos. Vocês foram infiéis, e por isso eles vão sofrer, até que todos vocês morram aqui.

Números 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:31 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, farei entrar nela; e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, meterei nela; e eles saberão da terra que vós desprezastes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, meterei nela; e eles saberão da terra que vós desprezastes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os seus filhos, dos quais vocês dizem que serão por presa, esses eu farei entrar nela; e eles conhecerão a terra que vocês desprezaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quanto aos seus filhos, sobre os quais vocês disseram que seriam tomados como despojo de guerra, eu os farei entrar para desfrutarem a terra que vocês rejeitaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Vocês disseram que seus filhos seriam tomados como prisioneiros de guerra. Pois bem, eu os farei entrar na terra em segurança, e eles desfrutarão daquilo que vocês desprezaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossas crianças, de que dizieis; por presa serão, meterei nella; e elfes saberão da terra, que vos engeitastes desprezivelmente.

• AR · Almeida Recebida

  Mas aos vossos pequeninos, dos quais dissestes que seriam por presa, a estes introduzirei na terra, e eles conhecerão a terra que vós rejeitastes.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, quanto aos vossos filhos, dos quais dizíeis que seriam levados como presa, serão eles que farei entrar e que conhecerão a terra que desprezastes.

• BEB · Basic English Bible

  And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

• NIV · New International Version

  As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.

• ASV · American Standard Version

  But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, porei nela; e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vossos meninos, dos quais dissestes que seriam por presa, eu os introduzirei, e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.